Hello, My name is Chris Ryan and I am a member of Soldiers Of Solidarity, a rank and file dissident group made up of UAW members. On behalf of us at SOS I would like to send our support in your struggle. Your fight is our fight. This is a very distressing time for the working class everywhere as corporations seek ever higher profits at the expense of the workers. Throughout this struggle international solidarity can bring us together for it is our only true hope in a world full of greed and corruption. Don't give up and don't give in! A victory there can be symbolic and motivational for a victory internationally!
Здравствуйте, мое имя Крис Райан и я член Солдат Солидарности, диссидентской группы, состоящей из членов UAW. Услышав от Вас сигнал SOS, я чувствую себя обязанным послать нашу поддержку Вашей борьбе. Ваша борьба — наша борьба. Нынешнее время внушает серьезное беспокойство рабочему классу повсюду, тем, что корпорации используют каждую возможность, для того чтобы обогатиться за счет рабочих. На всем протяжении этой борьбы, только международная солидарность может собрать нас вместе, и это дает нам надежду в мире полном жадности и коррупции. Не отказывайтесь от борьбы и не бросайте бороться. Победа может стать символической и привести к победе в мировом масштабе.
I have just learned from www.marxist.com about your strike. This is the best news I have heard for many years. Maybe 1991 was one step backward for two forward" after all. Congratulations. Keep on keeping on!
Я узнал о Вашей стачке на сайте www.marxist.com, это лучшая новость, которую я услышал за многие годы. Может быть 1991 год, быт тем шагом назад, который необходим, чтобы сделать два шага вперед. Держитесь!
Дорогие товарищи,рабочие друзья, Ваша борьба против хозяев очень важна как для русского рабочего класса, так и для европейского пролетариата. Хозяева одинаковы во всем мире: 5 дней назад был несчастный случай на производстве, на заводе ThyssenKrupp в Турине, 6 рабочих погибли. Произошла стачка и большая демонстрация, в которой участвовало 20.000 рабочих. Ваши братья из России и Украины работают здесь в Италии как рабы, на них не распространяются законы, они получают ужасно низкие зарплаты: мировой капитализм хочет только прибыли, а то, что это связано с войнами и эксплуатацией, их не интересует.
Comrades, I have just read the solidarity appeal on www.marxist.com about your struggle. I will raise your struggle immediately with the Ford, Chrysler and GM workers in my city and other trade unionists. In the USA, one of the oldest and most important workers slogans is «An Injury to One is an Injury to All!» In that spirit we will do all we can to support your struggle and fight for victory alongside you.
The Ford bosses do not respect frontiers and we don't either - international capitalism can only be beaten by the internationalism of the working class! A victory in Vsevolozhsk is a victory for all workers!
in International Solidarity,
Товарищи, я прочитал призыв к солидарности с Вашей борьбой на сайтеwww.marxist.com. Я немедленно начинаю компанию по сбору средств для Вашей борьбы в моем городе среди рабочих «Форда», «Крайслера» и «Дженарал Моторос» и среди других членов профсоюзов. В США, один из старейших и самых важных лозунгов рабочего класса звучит так «Удар по одному — удар по всем!» В духе этого принципа мы поддержим Вашу борьбу, сражаясь бок о бок с Вами.
Боссы «Форда» не признают границ, и мы намерены поступать так же — международный капитализм может быть разгромлен лишь интернационализмом рабочего класса! Победа во Всеволожске — победа всех рабочих!
с Международной солидарностью
Dear comrades, i've read about your struggle in the web page In Defence of Marxism (www.marxist.com).
In Mexico we're living a revolutionary process that are waking the conscience of millions of workers and that, makes us coming out in a decisive way in the class struggle. We're living in an epoch that there's no room anymore for class conciliation.
We just want to let you know you're not alone, we're keeping an eye on you, and we will support any international measure needed to show that. Your struggle help us learning and consolidating our perspectives about the rottenness of capitalism in a globe scale and the urgent need of working class of all countries to be united.
Дорогие товарищи, я прочел о Вашей борьбе на вэб-странице «В защиту Марксизма» (www.marxist.com)
В Мексике мы в момент, когда революционный процесс пробудил сознательность миллионов рабочих и, подвигнув их нас на решительный путь классовой борьбы. Мы живем в эпоху, когда для классового соглашательства не осталось места.
Мы хотим, чтобы Вы знали, что вы не одни, мы следим за вашей борьбой, и мы готовы на любые международные шаги, чтобы показать это. Ваша борьба глубже понять, то насколько крысиный характер, приобрел капитализм а мировом масштабе, и сколь необходимо объединение рабочих из разных стран.
Dear comrades, we have read on In Defence of Marxism (www.marxist.com) about your indefinite strike at the Ford factory in Vsevolozhsk suburb of St. Petersburg. It is great news that also in Russia the working class is returning on the stage of history with its methods of class struggle.
We fully support your demands for a 35% wage increase and other improvements of working conditions, better overtime pay ecc.
We are aware that your struggle will be an example for the whole Russian working class. We see it as our internationalist duty to support your struggle and to spread the news about your strike in the Austrian Labour movement.
Дорогие товарищи, мы прочли на сайте «В защиту Марксизма» (www.marxist.com) о Вашей бессрочной стачке на завода «Форд» в пригороде Санкт-Петербурга Всеволожске. Это важнейшая новость, что в России рабочий класс возвращает на арену истории методы классовой борьбы.
Мы полностью поддерживаем Ваши требования о повышении заработной платы и улучшении условий труда.
Мы уверены, что Ваша борьба станет примером для всего рабочего класса России. Мы считаем своим интернациональным долгом поддержать Вашу борьбу, и распространить новости о ней как можно шире в рабочем движении Австрии.
(Также я планирую поднять в своем профсоюзе вопрос о конкретной помощи axel.magnus(at)sd-wien.at).
Comrades, I am sending you this message of solidarity after reading about your strike on www.marxist.com.
I wish you every success in your struggle against Ford for better conditions and pay. It is heartening to see russian workers take to the road of struggle again in such a determined way.
Capitalism has meant misery for russian workers. Let's fight for genuine socialism and workers democracy, the true meaning of the russian revolution, fraternally
Товарищи, я посылаю Вам это письмо солидарности после того как прочитал о Вашей стачке на сайте www.marxist.com.
Я желаю вам успеха в борьбе с «Фордом» за лучшие условия и оплату труда. Нас ободряет то, что российские рабочие встали не дорогу борьбы столь определенным образом.
Капитализм означает нищету для рабочего класса. Пусть борьба за подлинный социализм и рабочую демократию придаст истинное значение русской революции. С братским приветом:
Dear Russian brothers, We have been informed from the Marxist website "In Defence of Marxism" about your marvellous strike. We understand that the strike at the Ford plant in St. Petersburg is extremely important for the working class in Russia but also for the workers all over the world. The victory of the Russian Ford workers would strengthen enormously the whole of the Russian working class and it will send to the world the message that the Russian working movement is returning to write again golden pages in the history of the world working class.
We send you our warmest feelings of solidarity our struggle is our struggle.
Дорогие российские братья. Мы были проинформированы марксистским вэб-сайтом «В защиту марксизма» о вашей изумительной стачке. Мы понимаем, что борьба на заводе «Форд» в С-Пб исключительно важна для рабочего класса, не только России, но и всего мира. Победа рабочего российского «Форда» обязательно усилит рабочий класс как целое, и скажет всему миру, что движение рабочего класса России возвращается, для того чтобы вписать золотые страницы в историю мирового рабочего класса.
Мы посылаем Вам самые теплые чувства солидарности с Вашей борьбой, которая и наша борьба.