В Дагестане разгорается гигантский книжно-религиозный скандал. Коран на русском языке уже месяц нельзя купить не только на территории Джума-мечети, но и в книжных магазинах. Под запрет экспертной комиссии духовного управления мусульман Дагестана попали не только русские переводы священной книги, но и вся религиозная литература, издаваемая вне республики.
Коран на русском языке попал под запрет в связи с усилием мер, предпринимаемых духовным управлением по борьбе с идеологией ваххабизма. По мнению духовенства, перевод священной книги искажает ее смысл, а это уже грех. Представители духовного управления даже хотели привлечь сотрудников милиции, чтобы прекратить торговлю Корана на русском языке.
АБДУЛ МУСАЕВ, руководитель пресс-службы МВД республики Дагестан, полковник:
'Руководством МВД никаких указаний на изъятие книг, в том числе и Корана, на русском языке не было, да и такое невозможно. Для решений этих вопросов есть другие инстанции, такие как суды. Суд принимает решение об изъятии, и решение суда исполняют судебные приставы, а не милиция'.
Запрет духовного управления пал даже на издание профессора Мухамеда-Нури Османова, получившего государственную премию России за первый смысловой перевод Корана. Ученый считает, что священнослужители изымают высокопрофессиональные издания религиозных книг, потому что сами не в состоянии их перевести ввиду недостаточного образования. МУХАМЕД-НУРИ ОСМАНОВ, профессор, член-корреспондент Иорданской королевской академии исламской мысли:
'Не прослушав хорошего курса по истории философии, по истории мировой литературы, по всемирной истории, по истории революции, без знания этих вещей, без знания истории религии трудно сделать добротный академический перевод Корана'.
В прокуратуре республики нашей съемочной группе ответили, что у духовного управления нет полномочий называть переводы Корана ваххабитскими и запрещать их продажу. Такие решения может принимать только федеральный суд по обращению прокурора.